MM. Givry  e Gressier, sob Ordens e Direção de M. le Baron Roussin. 1819.

Produzida por iniciativa do governo francês com interesse na segurança da navegação costeira na Baía de Todos os Santos, visa reduzir os prejuízos ao tráfego comercial. É uma Carta para aterragem à Salvador e navegação até o porto, com levantamento minucioso da costa.

Mostra cidades, portos, topografia, vegetação, drenagem, litoral, baías, baixios, ilhas, profundidades, rotas e ancoradouros.

Representa a natureza do solo do fundo do mar junto às informações de sondagem e o nível de redução do mar, tendo como referência as marés de sizígia (lua cheia) e de quadratura (lua nova).

Relevo mostrado com hachuras. Inclui linhas latitudinais e longitudinais. Com texto descritivo e o selo de “Dépòt General de la Marine”.

É um Mapa reduzido da Baía de Todos os Santos e seus acessos localizados na Costa do Brasil, levantado em 1819, na Campanha da Corveta la Bayadère e da Fragata Le Favori, por Mm. Givry, Engenheiro-Hidrógrafo da Marinha, Cavaleiro da Legião de Honra, e os Oficiais da Corveta, sob as Ordens e Direção de M. le Baron Roussin, Capitão do Navio, Oficial da Legião de Honra, Cavaleiro de São Luís e de São Wolodimir da Rússia, Chefe da Expedição.

Publicado por Ordem do Rei sob o Ministério de Seu Exc. M. le Marquês de Clermont-Tonnerre Peer da França, Secretário de Estado da Marinha e Departamento Colonial. No Depósito Geral da Marinha, 1822. Gravado pelo Sr. Ambroise Tardieu; escrito por Besançon.

Gravado em preto e branco, o Mapa. O mapa tem 61 x 90 cm, em folha dupla de 66 x 100 cm.

Acervo da Diretoria do Patrimônio Histórico e Documentação da Marinha do Brasil – DPHDM.

Sobre o Atlas onde está inserida a Carta Náutica:

A obra Le pilote du Brésil, ou Description des côtes de l’Amerique Meridionale, de Roussin e publicado pela Imprimerie Royale em Paris, 1826, é um Atlas cartográfico da costa brasileira. Título traduz (vagamente) para: O piloto do Brasil, ou descrição das costas da América do Sul, localizadas entre a Ilha de Santa Catarina e a do Maranhão… Encadernado em cartão, coberto com papel marmorizado verde. Lombada reforçada em couro castanho com título e ornamentação dourados.

Volume dividido em Première partie [Parte um] e Deuxième partie [Parte dois]. A primeira parte inclui um prefácio, índice, introdução, lista de colaboradores, texto descritivo e tabelas estatísticas. A segunda parte inclui um índice e dezesseis mapas em quinze placas. Os mapas mostram cidades, fortes, portos, topografia, drenagem, litoral, baías, baixios, ilhas, profundidades, rotas e ancoradouros.

Gravuras a preto e branco com escalas de barras, rosas dos ventos e texto descritivo. A cobertura geográfica inclui a Ilha de Santa Catarina, a Baía do Espírito Santo, o Arquipélago dos Abrolhos, Pernambuco, Maranhão e Rivière de Cayenne. Departamento da Marinha e das Colônias. No Depósito Geral da Marinha, 1822. Gravado pelo Sr. Ambroise Tardieu; escrito por Besançon.

Reduced Map of All Saints Bay and its accesses

MM. Givry and Gressier, under Orders and Direction of M. le Baron Roussin. 1819.

Produced at the initiative of the French government with an interest in the safety of coastal navigation in the Baía de Todos os Santos, it aims to reduce damage to commercial traffic. It is a charter for landing in Salvador and navigating to the port, with a detailed survey of the coast.

It shows cities, ports, topography, vegetation, drainage, coastline, bays, shallows, islands, depths, routes and anchorages.

Depicts the nature of the seabed soil together with sounding information and the sea level reduction, with reference to the tides of sizigia (full moon) and quadratura (new moon).

Relief shown with hatching. Includes latitudinal and longitudinal lines. With descriptive text and the seal of “Dépòt General de la Marine”.

It is a reduced map of the Bay of All Saints and its approaches located on the Coast of Brazil, surveyed in 1819, in the Campaign of the Corvette la Bayadère and the Frigate Le Favori, by Mm. Givry, Marine Engineer-Hydrographer, Knight of the Legion of Honor, and the Officers of the Corvette, under the Orders and Direction of M. le Baron Roussin, Captain of the Ship, Officer of the Legion of Honor, Knight of Saint Louis and Saint Wolodimir of Russia, Chief of the Expedition.

Published by Order of the King under the Ministry of His Exc. M. le Marquis de Clermont-Tonnerre Peer of France, Secretary of State for the Navy and Colonial Department. At the General Depot of the Navy, 1822. Engraved by Mr. Ambroise Tardieu; written by Besançon.

Engraved in black and white, the Map. The map is 61 x 90 cm, on a double sheet of 66 x 100 cm.

Collection of the Directorate of Historical Heritage and Documentation of the Brazilian Navy – DPHDM.

On the Atlas where the Nautical Chart is inserted:

The work Le pilote du Brésil, ou Description des côtes de l’Amerique Meridionale, by Roussin and published by the Imprimerie Royale in Paris, 1826, is a cartographic Atlas of the Brazilian coast. Title translates (loosely) to: The pilot of Brazil, or description of the coasts of South America, located between the Island of Santa Catarina and that of Maranhão… Bound in cardboard, covered with green marbled paper. Spine reinforced in brown leather with gilt title and ornamentation.

Volume divided into Première partie [Part one] and Deuxième partie [Part two]. The first part includes a preface, index, introduction, list of contributors, descriptive text, and statistical tables. The second part includes an index and sixteen maps on fifteen plates. The maps show cities, forts, harbors, topography, drainage, coastline, bays, shallows, islands, depths, routes, and anchorages.

Black and white engravings with bar scales, compass roses and descriptive text. Geographical coverage includes Santa Catarina Island, Espírito Santo Bay, Abrolhos Archipelago, Pernambuco, Maranhão and Rivière de Cayenne. Department of the Navy and Colonies. At the Navy General Depot, 1822. Engraved by Mr. Ambroise Tardieu; written by Besançon.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)